Jakie wydanie w języku polskim Pisma Świętego (stary i nowy testament) można zakupić by było najbliższe temu z którego korzysta Cerkiew? Czy jest szansa na wydanie takiego Pisma przez Cerkiew? Oraz czy jest trebik w języku polskim bądź w translacji? Olga

Pytanie o „najlepszy” przekład zawsze jest problematyczne, gdyż ilu biblistów tyle ulubionych przekładów. Cerkiew Prawosławna w Polsce wydała własne tłumaczenie Ewangelii na język polski. Wydany został również Trebnik – Euchologion w j. polskim. Istnieje również przekład całego Nowego Testamentu, którego dokonał błogosławionej pamięci abp Jeremiasz wraz z grupą przyjaciół. Ponadto Cerkiew brała czynny udział w powstawaniu tzw. Biblii Ekumenicznej. Poniżej zamieszczam linki do podanych pozycji. Co do pytania o wydanie przez PAKP własnego tłumaczenie całego Pisma Świętego, wydaje się to przekraczać możliwości naszej Cerkwi, gdyż takie przedsięwzięcie wymaga ogromnego nakładu pracy i środków. Dla przykładu nad przytoczoną powyżej Biblią Ekumeniczną pracowało od 1994 roku ponad 30 osób, a nad Ekumenicznym Przekładem Przyjaciół przez 30 lat pracowało 4 tłumaczy.

Linki do podanych pozycji:

Biblia Ekumeniczna http://tb.org.pl/aktualnosci/biblia-ekumeniczna-w-twardej-oprawie/
Święta Ewangelia http://sklep.cerkiew.pl/product_info.php?products_id=3518
Ekumeniczny Przekład Przyjaciół https://wydawnictwom.pl/wokol-biblii/2298-pismo-swiete-nowy-testament-ekumeniczny-9788380431232.html
Trebnik http://sklep.cerkiew.pl/product_info.php?cPath=39_69&products_id=3751

Kategorie: ks. Igor Habura, literatura, tłumaczenia



Czy imię Lena występuje w kościele prawosławnym? Anna

Lena jest zdrobnieniem imienia Helena (wy wymowie słowiańskiej Jelena). Tak więc nadając dziewczynce na chrzcie imię św. Heleny (Jeleny), powszechnie nazywa się ją Leną.

Kategorie: imiona, ks. Andrzej Kuźma



Co musi zrobić osoba wyznania greckokatolickiego żeby przejść na prawosławie powinna od razu iść do spowiedzi i się pokajać? Tomasz

Osoba wyznania greckokatolickiego, która chce wstąpić do Kościoła prawosławnego odbywa taką samą drogę ku prawosławiu jak rzymski katolik. Może to się odbyć przez bierzmowanie, ale najczęściej odbywa się to poprzez spowiedź i przystąpienie do św. Eucharystii. Konwersja powinna być jednak dobrze przemyślana, dojrzała i odpowiedzialna. Powinna być poprzedzona przygotowaniem i rozmową z duchownym. W odróżnieniu od wyznawców rzymskokatolickich osoby wyznania grekokatolickiego są przyzwyczajone do rytu wschodniego.

Kategorie: konwersja, ks. Andrzej Kuźma, liturgika



Jak wygląda w Cerkwi modlitwa za samobójcę. W cerkwi rosyjskiej batiuszka mówił, ze obecnie władze cerkwi ustaliły, że można podawać zapiskę z imieniem samobójcy, ale z adnotacja, ze nie umarł on śmiercią naturalna, czyli obok ma być: samobójca. I jedynie od kapłana zależeć będzie, czy chce się za takiego człowieka pomodlić i wyjąc cząstkę z prosfory, czy tez nie. Zmiana ta jest uwarunkowana tym, iż zwykle człowiek w momencie popełnienia tego strasznego czynu jest sam i tak naprawdę nie wiemy, czy w ostatniej chwili nie pożałował mocno i poprosił Boga o przebaczenie. Czy w Polsce również obowiązuje taka zasada, czy dotyczy ona tylko Rosji? Katarzyna

Modlitwa za osoby, które targnęły się na swoje życie stanowi znaczący problem w Cerkwi prawosławnej. W Kanonach Ojców Cerkwi (chodzi o czternasty kanon św. Tymoteusza Aleksandryjskiego), mowa jest o konieczności zbadania okoliczności popełnienia samobójstwa. Modlitwa za nich może być stosowana jeśli w momencie tragedii byli niepoczytalni. W lokalnych Cerkwiach autokefalicznych nie ma jednolitego ustosunkowania się do tego zagadnienia. W zasadzie każda z nich rozwiązuje problem na swój sposób zgodnie z interpretacją teologiczno-moralną. Biskupi naszej Cerkwi w listopadzie 1999 r. wzorując się na innych Cerkwiach przyjęli decyzję o stosowaniu tzw. „pogrzebu ograniczonego” wobec takich przypadków. Jeśli w rosyjskiej Cerkwi stosowane są zasady, które pani opisuje, to inna Cerkiew może korzystać z takiej praktyki.

Kategorie: ks. Andrzej Kuźma, liturgika, moralność i etyka, życie duchowe



Czy katolik może przejść na prawosławie? Jeżeli tak, to jakie musi spełnić warunki? Mała

Konwersje oczywiście mają miejsce tzn. zmiana wyznania z jednego na drugie. Wynikają one zwykle z rezultatów poszukiwań duchowych.  Jest to jednak bardzo ważna decyzja w życiu i wymaga głębokiego zastanowienia się. Podobne pytania związane ze wstąpieniem do Kościoła prawosławnego  już były zadawane, więc odeślę do wcześniej zadanych pytań i odpowiedzi, które zostały na nie udzielone.  Link: http://www.cerkiew.pl/zapytaj/?cat=44

Kategorie: konwersja, ks. Andrzej Kuźma



Czy imię Artur występuje w cerkwi prawosławnej? Chciałabym, aby to imię nosił mój syn. Marta

Imię Artur nie występuje wśród świętych, którzy uznawani są w Kościele prawosławnym. Niemniej jednak dość często spotykamy w prawosławiu osoby noszące te imię. Na chrzcie zwykle dawane jest imię Arkadiusz (cs. Arkadij), natomiast powszechnie chłopak jest nazywany Arturem.

Kategorie: imiona, ks. Andrzej Kuźma



Czy jest możliwy ślub w cerkwi dziewczyny katolicki i chłopca prawosławnego z tym że ślubu udzielały ksiądz i baciuszka. Iwona

Taka forma sakramentu małżeństwa nie jest stosowana ani w Kościele rzymskokatolickim ani prawosławnym. Jeśli decydujecie się na zawarcie małżeństwa w Cerkwi prawosławnej to sakrament jest sprawowany przez duchownego prawosławnego.

Kategorie: ks. Andrzej Kuźma, liturgika, rodzina



Mieszkam w Holandii i chodzę do cerkwi pod patriarchatem rosyjskim. Kiedy na początku postu zapytałam, czy będzie Krestnaja Piesn w piątek uslyszalam, ze owszem ale w srode, bo w Cerkwi nie ma i nie było nic w piątek. W dodatku nie ma tu żadnego czytania wierszyków, ze się tak wyrażę, tak jak to wygląda w Polsce, tylko są modlitwy. Skoro Cerkiew Prawosławna jest jedną Cerkwią, to dlaczego w Polsce jest katolicka droga krzyżowa, a w Rosji coś zupełnie innego? Katarzyna

Na te pytanie już odpowiadał na naszym kanale ks. dr hab. Marek Ławreszuk, link do filmu: https://youtu.be/QkrREm-2NYI zachęcamy do zapoznania się z całym cyklem: Rozdziały Marka.

Kategorie: liturgika, Redakcja, życie duchowe



Ostatnio w serwisie cerkiew.pl została przekazana smutna wiadomość o śmierci Ojca Archimandryty Gabriela, przełożonego skitu w Ordynkach. Na stronie źródłowej orthodox.pl użyto stwierdzenia „Pogrzeb o. Gabriela odbył się wg obrzędu pogrzebu mnicha”. Stąd moje pytanie, czym różni się obrzęd pochówku dla osoby świeckiej, duchownej a czym dla mnicha. Przemysław

W prawosławnej księdze liturgicznej (c.s. Trebnik, gr. (i pol.) Euchologion), która zawiera sprawowanie pogrzebu spotyka się kilka rodzajów obrzędów pochówku: dla osób świeckich, dla duchownych, dla mnichów, dla dzieci. Różnice, które występują dotyczą przede wszystkim pewnych tekstów liturgiczny, które są czytane i śpiewane. Są też niewielkie różnice w obrzędowości.

Kategorie: ks. Andrzej Kuźma, liturgika



Mam pytanie odnośnie wwodu, czyli pójście pierwszy raz do cerkwi po narodzinach dziecka. Czy musi to się odbywać w czasie niedzielnej mszy, czy możemy pójść w inny dzień tygodnia w sobotę (może mniej osób uczestniczących w czasie mszy, w związku z tym wygodniej byłoby nam z dzieckiem)? Czy jest możliwość dokonania tego w innej parafii niż swoja? (W weekend wybieramy sie do rodziny i chcielibyśmy pójść właśnie w tej miejscowości, niekoniecznie w swojej parafii). Paulina

Rozumiem, że chodzi o wprowadzenie dziecka do cerkwi po chrzcie i przeczytanie specjalnych modlitw nad matką? Jeśli chodzi właśnie o taki przypadek, to nie ma żadnego problemu aby odbyło się to w innym dniu niż niedziela. Może to też mieć miejsce w innej parafii niż odbywał się chrzest. Niemniej jednak należałoby wcześniej poinformować duchownego, w której ten obrzęd będzie się dokonywać i wytłumaczyć sytuację.

Kategorie: ks. Andrzej Kuźma, liturgika, rodzina



Strona 1 z 2712345...1020...Ostatnia »